1. Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
|: Gloria in excelsis Deo! :|  

 2. Bergers, pour qui cette fête
Quel-est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
|: Gloria in excelsis Deo! :|  

3. Il est né, le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton Sauveur !
|: Gloria in excelsis Deo! :|  

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem,
wesoła nowina.
Że Panna czysta, że Panna czysta,
porodziła Syna.

Refrain:
Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
Anieli grają,
Króle witają
Pasterze śpiewają,
bydlęta klękają
Cuda, cuda, ogłaszają?

Maryja Panna, Maryja Panna,
Dzieciątka piastuje,
I Józef święty, i Józef święty,
Ono pielęgnuje.
Refrain:

I trzej Królowie, i trzej Królowie,
od Wschodu przybyli.
I dary Panu, i dary Panu,
kosztowne złożyli.
Refrain:

1. Het was een maget uitverkoren,
Daar Jezus af woude zijn geboren.

2. Heer Jezus sprak tot Gabriel schoon,
Hij zei: 'vaart neder uit de troon.

3. Al tot de stad van Nazareth,
Daar woont een maget onbesmet.

4. Groet ze mij met de name mijn,
En zeg dat ik haar kind wil zijn.

5. De engel was een bode goed,
Hij kwam er neder metter spoed.

6. Te Nazareth al in die stede,
Al daar zij lag in haar gebede.

7. Hij zei: 'God groet U, zuiver maget,
Gij zijt die Gode wel behaget.'
	 

8. Hij wil van U geboren zijn,
Jezus Christus, de meester mijn.

9. Van als Maria dat verstoet,
Werd zij vervaard in haren moed.

10. Zij sprak: 'Hoe mog'ik hem bekennen,
Want ik nooit man begeerd'om minnen.'

11. 'Die heil'ge geest zal in U komen,
Gelijk de dauw valt op de bloemen.'

12. Maria weset onversaagd,
Het is Gods zone die gij draagt.

13. Heer Jezus heeft U uitverkoren,
Hij wil verlossen dat was verloren.

14. 'Van alle zeer ben ik genezen,
De deerne Gods wil ik er wezen.'

15. Maria viel er op haar knieën,
'den wille Gods moet mij geschiën.'

Canta, rie, bebe que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener pena
dale a la zambomba, dale al almirez
y dile a tu suegra que lo pase bien

Esta noche hasta los guardias
cogen una borrachera
por eso no tengo miedo
a que nadie me detenga
Hasta mañana temprano
no me tengo que acostar
porque esta noche me ha dado
por cantar y por bailar

Canta, ríe, bebe que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener pena
dale a la zambomba, dale al almirez
y dile a tu suegra que lo pase bien

Al hijo de mi portera
hoy le han traído en camilla
por pedir el aguinaldo
al portero de la esquina
al portero de la esquina
que ha tenido la atención
de tirarle a la cabeza
un pedazo de turrón

Canta, ríe, bebe que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener pena
dale a la zambomba, dale al almirez
y dile a tu suegra que lo pase bien

En la puerta de mi casa
voy a poner un petardo
para reírme del que venga
a pedir el aguinaldo
pues si voy a dar a todo
el que pide en Nochebuena
yo si que voy a tener
que pedir de puerta en puerta 

Come ye lofty come ye lowly